PatentDe  


Dokumentenidentifikation EP1148775 17.10.2002
EP-Veröffentlichungsnummer 1148775
Titel ERNTEMASCHINE FÜR FRÜCHTE UND BEEREN UND RÜTTELSTAB FÜR SOLCHE MASCHINEN
Anmelder New Holland Braud S.A., Coex, FR
Erfinder MERANT, Jean-Camille, F-85220 La Chapelle-Hermier, FR;
LE NEVE, H., Daniel, F-85300 Challans, FR
Vertreter G. Koch und Kollegen, 80339 München
DE-Aktenzeichen 60000434
Vertragsstaaten DE, ES, FR, IT
Sprache des Dokument EN
EP-Anmeldetag 25.01.2000
EP-Aktenzeichen 009062241
WO-Anmeldetag 25.01.2000
PCT-Aktenzeichen PCT/EP00/00562
WO-Veröffentlichungsnummer 0000045629
WO-Veröffentlichungsdatum 10.08.2000
EP-Offenlegungsdatum 31.10.2001
EP date of grant 11.09.2002
Veröffentlichungstag im Patentblatt 17.10.2002
IPC-Hauptklasse A01D 46/28

Beschreibung[en]
Technical field

The present invention relates to a machine for harvesting fruits, berries and the like, from fruit trees and bushes planted in rows, disclosed by FR-A-26 39 177 of the type including a straddling chassis or frame capable of moving across a field, a shaker assembly mounted on the chassis and including at least one pair of elongate shaker members which have active pans extending in a first direction, broadly speaking in the longitudinal direction of the machine, and which are spaced transversely from each other and situated on respective opposite sides of the longitudinal median axis of the machine, each shaker member consisting of a flexible material rod, and a drive mechanism connected to the rods to drive them synchronously with a reciprocating motion in a second direction perpendicular to the first direction and defining therewith an oscillation plane for each rod.

The invention relates in particular, although not exclusively, to harvesting grapes and it will be more particularly described in connection with this type of harvest. However, the machine of the present invention is equally capable of being used for harvesting other fruits and berries, for example blackcurrants, gooseberries, raspberries, or coffee beans and olives.

Background art

Most conventional grape-picking machines use practically the same principle for harvesting grapes. The principle consists in beating or shaking the vines by imparting sinusoidal or pseudo-sinusoidal motion thereto with an amplitude and at a frequency suitable for detaching the grapes or the bunches of grapes. This motion is transmitted to the vine via shaker or beater members disposed in such a manner as to act either on the vinestock or stem or else on the vegetation, i.e. on the fruit-bearing portion of the vine, depending on the type and number of shaker or beater members used.

The shaker or beater members usually have active parts which broadly extend in a horizontal direction (first direction) in the longitudinal direction of the machine and said sinusoidal to-and-fro motion is effected in a horizontal direction (second direction) perpendicular to the first direction. However, for some types of fruit-bearing bushes, it can be judicious, in a known manner, to dispose the shaker members so that their active parts are inclined to the horizontal at a greater or lesser angle, as appropriate, and/or so that their sinusoidal to-and-fro motion is effected in a second direction that can also be inclined to the horizontal at a greater or lesser angle.

The percentage of bunches and/or individual grapes which are detached from the vine depends on the number and the amplitude of the oscillations to which a given bunch of grapes is subjected. The more energetic the shaking to which a given bunch of grapes is subjected, and the more frequently it is shaken, the more likely said bunch is or its individual grapes are to become detached from the vine.

The number and the amplitude of the oscillations to which a given bunch of grapes is subjected themselves depend on various parameters that can be chosen, in particular the amplitude and the frequency of the drive mechanism associated with the shaker members, the length of the active area of said shaker members, the stiffness or the flexibility thereof, and the speed at which the machine advances, together with other factors which are imposed by the vine itself, in particular the way it is trained, its shape and its resistance to the motion of the beater members.

However, while detaching bunches of grapes or individual grapes, the shaker members may damage the vine, which may be detrimental to the health of the vine and to the crop itself. It is therefore generally necessary to find a compromise between the various parameters mentioned above in order to obtain an acceptable percentage of harvested grapes or bunches of grapes without giving rise to unacceptable damage to the vine. For more details of the prior art in this regard, see e.g. FR-A-2 639 177 and FR-A-2.605.487.

In most prior art harvesting machines, the shaker members, if they are designed to act on the vegetation of the vine, consist of circular cross-section rods which are flexible to a greater or lesser degree. The rods are made either from a single material, such as glassfiber-reinforced resin, polyamide, spring steel, etc., or of two materials.

In the latter case (FR-A-2.159.250 and FR-A-2.313.859) each rod is made of fiberglass and its active portion intended to come into contact with the vegetation of the vine is provided with a metal tube or sleeve intended to avoid wear or cracking of the fiberglass rod because of rubbing and/or repeated impacts of said rod on the vegetation and/or on the stakes supporting the vine. The presence of the metal tube or sleeve increases the weight of the active region of the shaker rod and modifies how it bends under static and dynamic conditions. In particular, for a given frequency of oscillation, the amplitude of the oscillatory movement and the speed of the active part of the rod are increased, especially in the case of rods with a free rear end, and this can aggravate the damage caused to the vine.

Although a compromise may be found between the various parameters mentioned above to obtain an acceptable percentage of grapes or bunches of grapes or other berries harvested without causing excessive damage to the vine or other fruit-bearing bushes carrying the berries to be harvested, with shaker members consisting of circular cross-section rods it is difficult to prevent unwanted vertical movement of the rods in use, i.e. in a third direction perpendicular to the first and second directions mentioned above, in addition to their horizontal (second direction) oscillatory movement, which is the only one which is beneficial in terms of shaking the fruit-bearing bushes and thus of harvesting the fruit. The disadvantage of these unwanted vertical movements is that they detach leaves which are mixed with the harvested fruit and therefore complicate cleaning of the crop.

Also, the side of the shaker rods in contact with the vegetation of the fruit-bearing bushes to be shaken is worn by abrasion in use. As a result the flexibility of each rod in a horizontal oscillation plane, i.e. in the plane defined by the first and second directions mentioned above, increases as the rod wears away, making shaking less effective. This is because, as the rod becomes more flexible, it becomes less capable of entraining with it, during its oscillatory motion, the vegetation of the fruit-bearing bush to be shaken. Consequently, the rod must be replaced with a new rod after a period in service or following a degree of wear.

Object of the invention

The principal aim of the present invention is therefore to provide a harvesting machine of the type defined in the preamble whose shaker members in the form of flexible rods, are in use less subject to unwanted movement in the third direction.

A subsidiary object of the present invention is to provide a harvesting machine of the type defined above in which the shaker members also have an increased service life.

Disclosure of the invention

According to one aspect of the present invention, there is provided a machine for harvesting fruits, berries and the like, from fruit trees and bushes planted in rows, said machine including a straddling chassis capable of moving across a field, a shaker assembly mounted on the chassis and including at least one pair of elongate shaker members which have active parts extending in a first direction, generally in the longitudinal direction of the machine, and which are spaced transversely from each other and situated on respective opposite sides of the longitudinal median axis of the machine, each shaker member consisting of a flexible material rod, which has a required flexibility characteristic, and a drive mechanism connected to the rods to drive them synchronously with a reciprocating motion in a second direction generally perpendicular to the first direction and defining therewith an oscillation plane for each rod,

   characterized in that each rod of said at least one pair of shaker members has an elongate base part which has said required flexibility characteristic for the rod in its plane of oscillation and which has an oblong cross-section which is larger in a third direction, perpendicular to said plane of oscillation, than in said second direction, said cross-section having two main geometrical axes respectively oriented in the second and third directions and dimensions such that its moment of area (Ix) about the main axis oriented in the second direction is significantly greater than its moment of area (Iy) about the main axis oriented in the third direction.

To this end, the rod may have an elongate base part which has said required flexibility characteristic for the rod in its plane of oscillation and which has an oblong cross-section which is larger in a third direction, perpendicular to said plane of oscillation, than in said second direction, said cross-section having two main geometrical axes respectively oriented in the second and third directions and dimensions such that its moment of area (= second moment of inertia) about the main axis oriented in the second direction is significantly greater than its moment of area about the main axis oriented in the third direction and its dimension in said third direction is less than a predefined value.

In practice, the first and second directions mentioned above are usually horizontal or substantially horizontal and the third direction is then vertical or substantially vertical (however, as already mentioned above, the first and second directions may sometimes be inclined to the horizontal).

Under the above conditions, each rod is clearly more rigid in the vertical direction (third direction) than in the horizontal direction (second direction). Each rod is therefore less likely to be subject to unwanted vertical movement and if there is any such movement its amplitude is significantly reduced compared to that of a circular cross-section rod. Furthermore, by keeping the vertical dimension of the cross-section of said base part or that of each rod less than a predefined value, which is in turn at most equal to, and preferably less than, the diameter of prior art circular cross-section rods, each rod offers up to the vine or other fruit-bearing bush to be shaken a contact surface area the same as or smaller than that of prior art circular cross-section rods. This prevents the rod having an enlarged contact surface area, because of the oblong shape of the cross-section of said base part, which could burst the grapes or other berries on impact with the shaker rods. Moreover, the wear of each rod by abrasion can influence its horizontal stiffness, unless measures specified hereinafter are applied, but has virtually no effect on the vertical stiffness of the rod. Consequently, prolonged use of rods in accordance with the invention does not increase the risk of damage caused to the vines by unwanted vertical movements.

The machine in accordance with the invention can also have one or more of the following features:

  • a) the moment of area about the main axis oriented in the second direction is at least twice the moment of area about the main axis oriented in the third direction;
  • b) said predefined value is not greater than 32 mm and preferably equal to 30 mm for a rod having one end attached to a support which can pivot about a fixed point of said chassis and whose opposite end is attached to a point that can move in a direction substantially parallel to the longitudinal median axis of the machine;
  • c) said oblong cross-section is elliptical in shape with a major axis in the third direction and a minor axis in the second direction;
  • d) said oblong cross-section has a rectangular shape with a longer side in the third direction and a shorter side in the second direction;
  • e) said major axis or said longer side has a length from 25 mm to 28 mm and said minor axis or said shorter side has a length from 15 mm to 18 mm;
  • f) said base part of each rod forms a core for the rod concerned and each rod also has a wear part which covers said core and is made from a material and has a thickness such that said rod has flexibility characteristics in the second and third directions that are practically unchanged relative to those of said core, even after substantial wear of said wear part;
  • g) said wear part has a circular cross-section whose center is coincident with that of said core;
  • h) said wear part has a thickness which is greater on the side of the rod facing toward the longitudinal median axis of the machine than on the opposite side of said rod;
  • i) said wear part has a cross-section which, on the side of the rod facing toward the longitudinal median plane, is substantially the shape of a half-ellipse whose minor axis is colinear with the major axis of the elliptical cross-section of said core and, on the opposite side of said rod, the shape of a half-ellipse whose major axis is colinear with said major axis of said elliptical cross-section of said core, with a substantially constant thickness on the latter side;
  • j) said wear part has a cross-section whose dimensions in the third and second directions respectively measured along two main geometrical axes of the cross-section of said core are from 22 mm to 30 mm;
  • k) said core has an elliptical or rectangular cross-section whose larger dimension, in the third direction, is from 19 mm to 23 mm and whose smaller dimension, in the second direction, is from 10 mm to 15 mm;
  • l) the base part or core of each rod is made from a material chosen from the group including glassfiber-reinforced resin, aramide (Kevlar®) fibers or carbon fibers, and spring steel;
  • m) said core is a double core made up of two parallel metal strips spaced from each other in the second direction and which have their width oriented in the third direction; the two strips of the double core are preferably made of spring steel; each of the two strips is preferably from 14 to 18 mm wide and from 1 to 3 mm thick and their spacing is preferably from 6 to 12 mm; under these conditions the wear part preferably has a circular cross-section with a diameter from 23 to 30 mm;
  • n) the wear part of each rod is made of a material chosen from the group including polyamides, polyurethanes and polyethylenes;
  • o) said core is a different color to the wear part.

According to a further aspect of the invention, there is provided a shaker rod having one or more of the features defined above with regard to the rods of the harvesting machine indicated above.

Brief description of drawings

Other features and advantages of the present invention will emerge from the following description of various embodiments of the invention which is given by way of example only and with reference to the accompanying drawings, in which:

  • Figure 1 is a partially cutaway side elevation view of a harvesting machine equipped with a prior art shaker assembly in which the present invention can be used;
  • Figure 2 is a partially cutaway front elevation view of the harvesting machine from figure 1;
  • Figure 3 is a side elevation view to a larger scale of part of the shaker assembly of the machine from figures 1 and 2;
  • Figure 4 is a diagrammatic plan view of the shaker assembly of the machine from figures 1 and 2;
  • Figure 5 is a perspective view of the part of the shaker assembly shown in figure 3;
  • Figure 6 is a view in cross-section of one of the rods of the shaker assembly of the prior art machine;
  • Figures 7 to 13 are views in cross-section showing various embodiments of a shaker rod in accordance with the invention; and
  • Figures 14 and 15 are views respectively corresponding to figures 6 and 11 and provide a comparison of the effects of wear on a prior art shaker rod and a shaker rod in accordance with the invention.

Detailed description of best modes for carrying out the invention

The harvesting machine shown in figures 1 and 2 is a grape harvester and includes, in a conventional manner, a chassis 1 provided with front steerable wheels 2 and rear traction wheels 3 for moving the chassis 1 over the ground. The chassis 1 is in the form of a gantry in order to be able to straddle a row of plants. In known manner, the chassis 1 carries a harvesting assembly 4 including a shaker assembly 5 and two elevator conveyors 6 for collecting the grapes that have been detached by the shaker assembly 5 in order to convey them to at least one temporary storage tank 7 (generally two tanks are provided on respective sides of the machine). The chassis also has an engine 8 providing the rotational power necessary to drive the various active members of the machine and motive power to the wheels when the machine is of the self-propelled type.

The harvesting assembly 4 may be fixed in a permanent manner to the chassis I of the machine or else it may be made in the form of a removable assembly which is detachably fixed to the chassis 1 so as to be capable of being replaced by other equipment or accessories, such as spraying equipment, pruning equipment, equipment for tilling the ground, etc. The harvesting assembly 4 can therefore either be supported directly by the chassis 1 of the machine or else it may be supported by an auxiliary chassis 9. In a known manner, the auxiliary chassis 9 may be mounted fixedly relative to the chassis 1 or it may be pivotally mounted thereon with its top portion being pivotally attached to a horizontal fore-and-aft extending axis for swinging movement therearound.

As can be seen more particularly in Figure 2, the shaker assembly 5, to which the invention relates in particular, includes two sets 10a and 10b of shaker members 11 with the two sets 10a and 10b being disposed facing one another on opposite sides of the longitudinal median plane 12 of the machine. As can be seen more clearly in figure 3, each set, for example the set 10a, may include six shaker members 11, for example, which are vertically spaced one above the other and which extend generally horizontally, although they may also slope downwardly from the front toward the rear of the machine. Although the shaker assembly shown in figures 1 to 3 includes two sets of six shaker members, it is obvious that the invention is not limited to this number of shaker members and that their number may be decreased or increased depending on the various types of fruit tree or bush, and for a given type of fruit tree or bush depending on the variety, the way in which it has been trained, and the shape of the vegetation of the fruit trees or bushes. Variations may also depend on whether it is desired to shake the fruit trees or bushes by their trunks or by their vegetation.

Each shaker member 11 is constituted by a flexible material rod whose cross-section is very small compared to its length and, as can be seen in figures 4 and 5 in particular, each rod 11 is curved to form an arc. The rods used may be pre-curved on manufacture but they are preferably rectilinear when manufactured, in which case they are curved by bending them when they are mounted on the shaker assembly 5.

With particular reference to figures 3 to 5, one end of each rod 11 is firmly clamped in a clamp 13a which is rigidly fixed to a vertical support plate 13 (there is one plate 13 for each of the two sets 10a and 10b of rods 11). Each plate 13 is provided at each end with a vertically oriented stub axle 14 rotatably received in a bearing 15 fixed to the auxiliary chassis 9. The other end of each rod 11 is fixed in a support 16 which is hinged about a vertical shaft 17 at one end of a short link 18 whose other end is hinged to the auxiliary chassis 9 about a vertical shaft 19.

A drive device 20 producing a reciprocating motion is connected to the support plate 13 on one of the two sets 10a and 10b of rods 11 in order to cause the plate 13 to oscillate about the axis of the stub axles 14. The drive device 20 may be constituted, for example, by a connecting rod and crank system whose shaft 21 is rotatable in bearings 22 (as seen in figures 3 and 5) which are fixed to the auxiliary chassis 9. The shaft 21 may be rotated by any appropriate transmission (not shown) connected to the output shaft of a motor, for example the engine 8 of the harvesting machine. One end of the connecting rod 24 is hinged to a crank pin 23 of the connecting rod and crank pin system 20 and its opposite end is hinged about a shaft 25 to a horizontal arm 26 which is rigidly fixed to the support plate 13 for the set 10a of rods 11. Two other horizontal arms 27 extend substantially parallel to the longitudinal median plane 12 of the machine and are rigidly fixed to respective vertical plates 13. The arms 27 are interconnected by a horizontal and transverse coupling rod 28 whose ends are hinged to free ends of the arms 27 about respective axes 29; the coupling rod 28 is preferably in the form of a rod whose length is adjustable, as shown in figure 4, in order to enable adjustment of the distance e between the two sets 10a and 10b of flexible rods 11.

In the following description, it is assumed that the harvesting machine advances in the direction indicated by the arrow F in figure 4. Under such conditions, the support plates 13 are at the front ends of the rods 11, whereas the supports 16 and the links 18 are at the rear ends of the rods 11, even though the opposite configuration could equally well be used. Under these conditions, the arcuate shape of the flexible rods 11 in the two sets 10a and 10b forms a converging entry area for fruit trees and bushes between said sets and in the direction from the front to the rear of the machine, followed by an active shaking area extending over a length / (figure 4), which in turn is followed by a diverging exit area for the fruit trees or bushes.

In figure 4, letters A, B, C and D indicate the positions taken up by the various components of the shaker assembly for four different angular positions A, B, C and D of the connecting rod and crank drive system 20. From figure 4, it is clear that during rotation of the crank pin 23 about the axis of the shaft 21, the curvature of the flexible rods 11 varies cyclically about an average value of curvature which corresponds to positions A and C and which lies between a minimum curvature and a maximum curvature. It can also be seen that the flexible rods 11 of the set 10a have a minimum curvature when the flexible rods 11 of the set 10b have a maximum curvature (position B), and conversely that the rods 11 of the set 10a have a maximum curvature when the rods 11 of the set 10b have a minimum curvature (position D). It can also be seen that as the rods 11 bend from their minimum curvature position toward their maximum curvature position, their front and rear ends remain at a substantially constant distance from the longitudinal median plane 12, whereas the active shaking area I reciprocates transversely on either side of said longitudinal plane 12. The amplitude of the transverse movement of the active portion of the flexible rods 11 depends on their maximum and minimum curvatures which in turn depend on the eccentricity on the crank pin 23 relative to the axis of the shaft 21. The eccentricity of the crank pin 23 is preferably adjustable in known manner in order to make it possible to adjust the amplitude of the transverse motion of the active portion of the flexible rods 11. The connecting rod 24 is preferably also in the form of a rod of variable length in order to make it possible to adjust the average position (positions A, C) of the rods 11 so that in this position the active parts of the rods of the two sets 10a and 10b, respectively, are symmetrical about the median longitudinal axis 12.

The machine described until now and shown in figures 1 to 5 is well-known in the art (FR-B-2605487) and there is therefore considered to be no utility in describing it in more detail. Suffice to say that, in machines of this type, and in other prior art machines of this kind (FR-A-2638057, FR-A-2641158, FR-A-2645701, FR-A-2651408 or FR-A-2653636), the rods 11 usually have a circular cross-section, as shown in figure 6. This cross-section can be solid and have a diameter ⊘ of approximately 30 mm for a rod made of PA 6.6 polyamide or hollow with an outside diameter in the range from 30 to 35 mm (EP-A-0692181).

However, as already indicated above, with circular cross-section rods 11, it is impossible to prevent vertical movements in use which are superposed on their horizontal to-and-fro movement and which strip leaves from the vine.

To solve this problem, the invention proposes to stiffen the rods 11 in the vertical direction, e.g. by giving them an oblong, for example oval or elliptical, cross-section, as shown in figure 7, with a height-wise dimension a (major axis of the ellipse) greater than their width-wise dimension b (minor axis of the ellipse). Under these conditions, the moment of area (second moment of inertia) Ix of the cross-section about the horizontal main axis x is greater than the moment of area Iy of said cross-section about the vertical main axis y and, consequently, the vertical stiffness Ry, which is proportional to Ix, is greater than the horizontal stiffness Rx, which is proportional to Iy. In the case of an elliptical cross-section, Ix and Iy are given by the equations: Ix = πa3b/64 Iy = πb3a/64 in which a and b have the meanings already explained above. For a rod of length L, built-in at one end and subjected to a load P at its other end, the value of the deflection of said other end due to the effect of the load P, i.e. the "flexing" F for a horizontal load P is given by the equation: Fx = P.L3/3E. Iy and that for a vertical load P by the equation: Fy = P.L3/3E. Ix In both equations (3) and (4), E represents the modulus of elasticity of the material constituting the rod and the expression L3/3E.I might be termed its "flexibility". The stiffness, which is the reciprocal of the flexibility, is therefore given by the following equations for the two main directions x and y, respectively: Rx = 3E. Iy/L3 Ry = 3E. Ix/L3

The dimensions a and b of the cross-section of the rod 11 are preferably chosen so that Ix is at least twice Iy and the vertical stiffness Ry is therefore at least twice the horizontal stiffness Rx. Given equations (1) and (2), this means that the vertical dimension a must be at least equal to b√2.

It can therefore be seen that if an elliptical cross-section shaker rod having the vertical and horizontal dimensions a and b (figure 7) and a circular cross-section prior art shaker rod (figure 6) with a diameter ⊘, for which the following equation applies: Ix = Iy = B ⊘4/64 are made in the same material, with the same length L and with same desired value for their horizontal stiffness or their horizontal flexibility (b ≈ ⊘), the elliptical cross-section rod must have a vertical dimension a substantially greater than the diameter ⊘ of the circular cross-section rod if it is to have a greater vertical stiffness than the latter rod.

Consequently, the elliptical cross-section rod will have a lateral surface area of contact with the vegetation of the vine to be shaken which is significantly greater than that of a circular cross-section rod. As a result the risk of bursting grapes during horizontal oscillatory movement of the shaker rods 11 is increased, not only leading to loss of juice but also making it more difficult to clean the crop, since leaves and other impurities collected with the grapes will tend to "stick" to them more.

The solution consisting in increasing the vertical dimension of the cross-section of the rods 11 in order to increase their vertical stiffness and thereby to avoid or to minimize unwanted vertical movements thereof, therefore leads to other disadvantages which can entirely cancel out the benefits of that solution. To remedy this, the present invention proposes to choose the dimensions a and b of the cross-section of the rods 11 so that not only the ratio Ix/Iy is significantly greater than 1, and preferably greater than 2, but also that the vertical dimension a of said cross-section remains below a predefined value. For instance, the predefined value can be equal to or less than the diameter ⊘ of a circular cross-section shaker rod having the same horizontal flexibility.

For example, for elliptical cross-section rods 11 intended for a machine of the type shown in figures 1 to 5 and having a length of approximately 1.79 m, said predefined value is at most equal to 32 mm and preferably equal to 30 mm.

Under these conditions, to obtain a ratio Ix/Iy having a value significantly greater than 1, and preferably greater than 2, the width or horizontal dimension b of the cross-section of the rods 11 must be significantly smaller than the previously mentioned predefined value. This being the case, it can be seen from equations (2) and (5) that the horizontal stiffness Rx is significantly reduced if the dimension b is reduced, because b is raised to the power 3 in equation (2) and Rx is proportional to Iy. If Rx is greatly reduced, the horizontal flexibility is greatly increased in inverse proportion, with the result that the rod may become too flexible and incapable of entraining the vegetation of the vine to be shaken. To compensate the reduction in horizontal stiffness due to reducing the dimension b, it is therefore necessary to choose for the rods 11 a material that has a greater modulus of elasticity E.

For example, if the elliptical cross-section rod from figure 7 is made of PA 6.6 polyamide (E = 3 300 N/mm2), like the circular cross-section prior art rod from figure 6, the elliptical cross-section rod in accordance with the invention (figure 8) must be made from a material having a modulus of elasticity E higher than that of PA 6.6 polyamide, for example glass fibers in a polyester resin matrix (E = 40 000 N/mm2) or carbon fibers in epoxy resin (E = 130 000 N/mm2), and it can have a dimension a in the range from 25 to 28 mm and a dimension b in the range 15 to 18 mm to obtain the same required horizontal stiffness Rx as the rods from figures 6 and 7, a vertical stiffness Ry at least twice the horizontal stiffness Rx, and a vertical dimension a not greater than the predefined value mentioned above.

The rods 11 described above have a base part 11a which has an elliptical cross-section but obviously their cross-section can have other oblong shapes which are elongate in the vertical direction, for example an oval shape or a rectangular shape, preferably with rounded corners or terminated at the top and bottom by a semicircular or semi-elliptical part.

With the prior art rod (figure 6), as with the rod of the invention (figure 8), the side of the rod that faces the vegetation of the vine to be shaken rubs against the vine and/or against the stakes supporting the vine as the machine advances along the rows of vines. As a result this side of the rod is worn away by abrasion, as shown at 31 in figure 14.

The horizontal flexibility of the rod 11 therefore increases as the wear progresses, which progressive reduces the ability of the rod to shake the vine. With the prior art 30 mm diameter PA 6.6 polyamide circular cross-section rods, it is generally considered that the rods must be replaced by new rods after they have suffered approximately 6 mm of wear u (figure 14).

A subsidiary feature of the invention remedies this by making each rod 11 in two parts, of two different materials, namely a base part or core 11a made from a first material and a wear part 32 made from a second material, which covers the core 11a. The core 11a has an oblong cross-section, for example an elliptical cross-section like that shown in figure 9 or figure 11, or a rectangular cross-section with rounded corners, like that shown in figure 10. Other cross-section shapes are possible, however, as mentioned above. The material of the core 11a and the dimensions a and b of the cross-section are determined as described above with reference to the rod 11 shown in figure 8, in order to obtain the required flexibility (or stiffness) characteristics of the rod in the x and y directions. However, the cores 11a shown in figures 9 to 13 will generally have dimensions a and b slightly smaller than the corresponding dimensions of the cross-section shown in figure 8 to allow for the fact that the total vertical dimension c (core 11a plus coating 32) must preferably be not greater than the predefined value mentioned above (32 mm or 30 mm).

The wear part or coating 32 is made of a material such that and has a thickness such that the combination of the core 11a and the coating 32 has substantially the same flexibility or stiffness characteristics in the horizontal and vertical directions as the core 11a alone. Under these conditions, wear of the wear part or coating 32 has little or no effect on the flexibility or stiffness characteristics of the rod 11. Consequently, provided that the wear does not reach the core 11a, the rod 11 retains virtually all of its efficacy. The wear part 32 can be made from a material chosen from the group including polyamides, polyurethanes and polyethylenes. If the material of the wear part 32 is also chosen to have good resistance to wear, in particular better wear resistance than PA 6.6 polyamide, as is the case with polyurethane, not only is the efficacy of the rod 11 from the shaking point of view maintained for a greater time period, for the same degree of wear, but also the service life of the rod is significantly increased.

The wear part or coating 32 can have a constant thickness all around the core 11a. However, the coating 32 preferably has a thickness t1 (figure 9) which is greater on the side of the rod that faces toward the longitudinal median plane of the machine, i.e. the side which, in use, is in contact with the vegetation of the vine, than the thickness t2 on the opposite side of said rod. For example, on the side of the rod facing toward said longitudinal median plane, the outside contour of the cross-section of the wear part 32 can be substantially semi-elliptical in shape with the minor axis colinear with the major axis of the elliptical cross-section of the core 11a and, on the opposite side of the rod, the shape of a half-ellipse whose major axis is colinear with the major axis of the elliptical cross-section of the core 11a, the thickness t2 of the wear part 32 being substantially constant over said opposite side of the rod 11, as shown in figure 9. The thickness t1 is preferably in the order of 6 to 10 mm; the dimension a of the core 11a can be from 19 to 23 mm, the dimension b from 10 to 15 mm, and the dimensions c and (t1 + b + t2) the same and from 25 to 28 mm.

Figure 10 shows a variant which differs from the embodiment shown in figure 9 in that the core 11a has a rectangular cross-section with rounded corners and in that the profile of the cross-section of the wear part 32, on the side facing toward the longitudinal median plane of the machine, is substantially triangular in shape with the apex rounded and located on the axis x and the sides adjacent the apex at an angle of approximately 45° to the axis x.

Figure 11 shows another embodiment in which the wear part 32 has a circular cross-section whose center is coincident with that of the core 11a. Here the dimensions a, b and c can have the values indicated above in respect of the rod 11 from figure 9. The figure 11 embodiment is advantageous in various ways. Because of the circular cross-section of the rods 11, it requires little or no modification for fixing the rods 11 into the standard harvesting machine from figures 1 to 5. Also, because of its symmetry about the axis y, after the rod has been worn down on one side (figure 15), it can be turned 180° about its longitudinal axis and used again with the same efficacy, which further increases its service life.

Figure 12 shows another embodiment which differs from the embodiment of figure 11 in that the core 11a has a rectangular cross-section with rounded corners, as in figure 10. Also, the core 11a can here be made of metal, for example spring steel. In this case, the dimension a of the core 11a can be from 14 to 18 mm, the dimension b from 5 to 8 mm and the diameter c of the wear part 32 from 22 to 26 mm.

Figure 13 shows another embodiment which differs from that shown in figure 12 in that the core 11a is now a double core consisting of two parallel metal, for example spring steel, strips spaced from each other by a distance d in the direction x. The width a of each strip of the core 11a extends in the direction y. In this embodiment, each strip can have a width a from 14 to 18 mm and a thickness b from 1 to 3 mm, the spacing d of the blades can be from 6 to 12 mm, and the diameter c of the wear part 32 can be from 23 to 30 mm.

In all the embodiments (figures 8 to 13), the rods 11 are correctly oriented on the auxiliary chassis 9 by the orientation of horizontal holes (not shown) in the front ends of the rods which receive bolts used to clamp the front end into the clamps 13a (figure 5).

In the embodiments shown in figures 9 to 13, the single or double core 11a can advantageously be a different color to the coating 32. If the respective materials of the core 11a and the coating 32 are inherently the same color, the color difference can be obtained by adding a colored pigment or other coloring agent to the base material of the core 11a or that of the coating 32 when they are made. Under these conditions, the core can serve as a wear indicator which, when it is exposed by wear, indicates that the rod must be replaced soon (or turned 180° in the case of figures 11 to 13).

By way of comparative example, four concrete examples will now be described to show the effect of wear on the horizontal stiffness Rx and the vertical stiffness Ry of the rods (the effect of wear on the vertical stiffness is much lower because the wear is restricted to one side of the rod).

Example 1

A rod 11 was made from a single material, namely PA 6.6 polyamide (E = 3300 N/mm2), and had a circular cross-section (figure 6) with a diameter of 30 mm and a length of 1.79 m. A wear u of 6 mm was to be tolerated (figure 14). Under these conditions, the rod had the following characteristics:

  • When new: Iy = Ix = 39 761 mm4 Rx = Ry = 3E. Iy/L3 = 0.0856 N/mm
  • When worn: Iy = 24 440 mm4 Rx = 0.0522 N/mm

When worn, the horizontal stiffness was therefore no more than around 61% of the stiffness when new.

Example 2

A rod the same length as in example 1 was made as shown in figure 11. The coating 32 had a diameter c of 27 mm and the core 11a had a major axis a 19 mm long and a minor axis b 13 mm long. The core 11a was made of glass fibers and polyester resin (E1 = 40 000 N/mm2) and the coating 32 was made of PA 6.6 polyamide (E2 = 3300 N/mm2). Again, a wear u of 6 mm was to be tolerated (figure 15). The moment of area I1y of the core 11a, which is given by equation (2) above, was the same when the rod was new and worn: I1y = 2 049 mm4

The horizontal stiffness R1x and the vertical stiffness R1y of the core 11a, which are given by equations (5) and (6) above, were the same when the rod was new and worn: R1x = 0.0429 N/mm and   R1y = 0.0916 N/mm

The moments of area I2x and I2y of the coating 32 when new are given by the equations: I2x= π(c4 - a3b)/64 I2y = π(c4 - ab3)/64 whence, in this case: I2x = 21 710 mm4 and I2y = 24 038 mm4 when new.

The horizontal stiffness R2x and vertical stiffness R2y of the coating 32, which are also given by equations (5) and (6), were, when new: R2x = 0.0415 N/mm and R2y = 0.0375 N/mm

The overall horizontal stiffness Rx of the composite rod from figure 11 when new is given by the equation: Rx = 3(E1I1y + E2I2y)/L3 in which E1 and E2 are the moduli of elasticity of the core 11a and the coating 32, respectively, I1y and I2y are their moments of area about the axis y and L is the length of the rod. In other words, the global horizontal stiffness Rx is given by the equation: Rx = R1x+R2x and in the present example, when new, had the value: global Rx = 0.0844 N/mm

Similarly, the vertical stiffness Ry is given by the equation: Ry = R1y + R2y and in the present example, when new, had the value: global Ry = 0.1291 N/mm

In this case the horizontal stiffness R2x of the coating 32 therefore represented 49% of the global stiffness Rx when new.

After a wear u of 6 mm, I1x, I1y, R1x and R1y had the same values as when new, I2x, I2y, R2x and R2y had the following values: I2x = 20 716 N/mm and I2y = 13 546 mm4 R2x = 0.0234 N/mm and R2y =0.0357 N/mm and the global horizontal stiffness Rx and the global vertical stiffness Ry when worn had the following values: Rx = R1x + R2x = 0.0663 N/mm Ry = R1y + R2y = 0.1273 N/mm

It can be seen that the global horizontal stiffness Rx when worn represented 78% of the global horizontal stiffness when new. This result was significantly better that that obtained with the circular cross-section prior art rod of example 1. The behavior of the rod of example 2 when 100% worn (u = 6 mm) corresponded to that of the rod of example 1 when worn only about 50%. When 100% worn, the rod of example 1 therefore had worse behavior than that of example 2. However, because the material of the coating 32 was the same as that of the rod of example 1, wear occurred equally quickly in both examples and the service life of the rod was not increased unless more than 6 mm of wear u was deemed to be acceptable in example 2 because, with 6 mm of wear, the rod of example 2 still had acceptable behavior. It can also be seen that the global vertical stiffness Ry was significantly greater than the global horizontal stiffness Rx when the rod was both new and worn.

Example 3

A rod the same length as in examples 1 and 2 had a shape similar to that of figure 11 but with the following dimensions: a = 18 mm; b = 11 mm and c = 25 mm.

The core 11a was made of carbon fiber and epoxy resin (E1 = 130 000 N/mm2) and the coating 32 was made of polyurethane (E2 = 60 N/mm2).

Under these conditions, the rod had the following characteristics:

  • When new:
    Global Rx = 0.0805 N/mm and global Ry = 0.2146 N/mm

Here, when new, the horizontal stiffness R2x of the coating 32 represented only a negligible percentage (0.7%) of the global horizontal stiffness Rx of the rod and the global vertical stiffness Ry was twice Rx.

When worn (u = 6 mm):

   I1x, I1y, R1x and R1y did not change

Global Rx = 0.0803 N/mm and global Ry = 0.2146 N/mm

In example 3, the global horizontal stiffness with 6 mm of wear represented 99.7% of the global horizontal stiffness when new. It can therefore be seen that, in this example, the wear had virtually no effect on the behavior of the shaker. Also, the global vertical stiffness Ry was unchanged compared to the value when new and therefore remained twice Rx. Also, because polyurethane is in most cases more wear resistant than PA 6.6 polyamide, the service life of the rod from example 3 is increased relative to that of examples 1 and 2. Furthermore, as the rod of example 3 can be turned 180° to present its unworn face to the vegetation, with the same wear potential and without the behavior of the rod suffering, the service life of the rod from example 3 can be significantly more than twice that of example 1.

Example 4

The rod, which was the same length as in examples 1 to 3, had a shape similar to that of figure 13, with the following dimensions: A = 17 mm; b = 2 mm; c = 26 mm and d = 6.5 mm.

The two strips of the double core 11a were made of spring steel (E1 = 210 000 N/mm2) and the coating 32 was of polyurethane (E2 = 60 N/mm2).

Under these conditions, calculation shows that the rod had the following characteristics:

  • When new:
  • which gives, for the rod as a whole: Global Rx = 0.0821 N/mm and global Ry = 0.1805 N/mm
  • When worn (u = 6 mm):

       I1x, I1y, R1x and R1y did not change
  • which gives, for the rod as a whole when worn: Global Rx = 0.0818 N/mm and global Ry = 0.1805 N/mm

The results obtained in example 4 were similar to those obtained in example 3, from the point of view of the insensitivity of Rx and Ry to wear (at least provided that it remained less than or equal to 6 mm) and their ratio Ry / Rx, which remained greater than 2.

It goes without saying that the embodiments of the invention described above are given by way of illustrative and non-limiting example only and that many modifications that will be evident to the skilled person do not depart from the scope of the invention as defined in the accompanying claims. For example the base part or core 11a of the rods can be hollow, like the rods described in document EP-A-0692181.

Also, although the present invention has been more particularly described in connection with a self-propelled harvesting machine, the invention clearly applies equally well to harvesting machines coupled to a tractor.


Anspruch[de]
  1. Maschine zum Ernten von Früchten, Beeren und dergleichen, von Fruchtbäumen und -büschen, die in Reihen gepflanzt sind, wobei die Maschine ein Stelzrad-Fahrgestell (1, 9), das sich über ein Feld bewegen kann, eine Schüttelbaugruppe (5), die auf dem Fahrgestell befestigt ist und zumindest ein Paar von langgestreckten Schüttelelementen (11) einschließt, die aktive Teile aufweisen, die sich in einer ersten Richtung, allgemein in der Längsrichtung der Maschine, erstrecken, und die mit Querabstand voneinander angeordnet sind und sich auf jeweils gegenüberliegenden Seiten der längsgerichteten Mittelachse (12) der Maschine befinden, wobei jedes Schüttelelement (11) aus einer aus flexiblem Material bestehenden Stange besteht, die eine erforderliche Flexibilitätseigenschaft aufweist, und einen Antriebsmechanismus (20) einschließt, der mit den Stangen (11) verbunden ist, um sie synchron mit einer Hin- und Herbewegung in einer zweiten Richtung allgemein senkrecht zu der ersten Richtung anzutreiben und damit eine Schwingungsebene für jede Stange zu definieren, dadurch gekennzeichnet, dass jede Stange (11) des zumindest einen Paares von Schüttelelementen einen langgestreckten Basisteil (11a) aufweist, der die erforderliche Flexibilitätseigenschaft für die Stange (11) in ihrer Schwingungsebene aufweist, und der einen länglichen Querschnitt aufweist, der in einer dritten Richtung senkrecht zu der Schwingungsebene größer als in der zweiten Richtung ist, wobei der Querschnitt zwei geometrische Hauptachsen, die jeweils in der zweiten bzw. dritten Richtung ausgerichtet sind, und derartige Abmessungen aufweist, dass seine quadratische Momentfläche (Ix) um die in der zweiten Richtung ausgerichtete Hauptachse beträchtlich größer als seine quadratische Momentfläche (Iy) um die in der dritten Richtung ausgerichtete Hauptachse ist.
  2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die quadratische Momentfläche (Ix) um die in der zweiten Richtung ausgerichtete Hauptachse zumindest gleich dem Doppelten der quadratischen Momentfläche (Iy) um die in der dritten Richtung ausgerichtete Hauptachse ist.
  3. Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Querschnitt eine Abmessung in der dritten Richtung hat, die kleiner als ein vordefinierter Wert ist.
  4. Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der vordefinierte Wert nicht größer als 32 mm und vorzugsweise gleich 30 mm für eine Stange (11) ist, deren eines Ende an einer Halterung (13) befestigt ist, die um eine festen Punkt (14) des Fahrgestells (1) verschwenken kann, und deren gegenüberliegendes Ende an einem Punkt (17) angebracht ist, der sich in einer Richtung im Wesentlichen parallel zur längsgerichteten Mittelachse (12) der Maschine bewegen kann.
  5. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der längliche Querschnitt eine elliptische Form mit einer Hauptachse in der dritten Richtung und einer Nebenachse in der zweiten Richtung aufweist.
  6. Maschine nach einem der vorhergehenden Anspräche, dadurch gekennzeichnet, dass der längliche Querschnitt eine rechtwinklige Form mit einer längeren Seite in der dritten Richtung und einer kürzeren Seite in der zweiten Richtung aufweist.
  7. Maschine nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Hauptachse oder die längere Seite eine Länge (a) im Bereich von 25 bis 28 mm aufweist, und dass die Nebenachse oder die kürzere Seite eine Länge (b) in dem Bereich von 15 bis 18 mm aufweist.
  8. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Basisteil (11a) jeder Stange (11) einen Kern für die betreffende Stange bildet, und dass jede Stange (11) weiterhin einen Verschleißteil (32) aufweist, der den Kern (11a) bedeckt und aus einem derartigen Material hergestellt ist und eine derartige Dicke aufweist, dass die Stange Flexibilitätseigenschaften in den zweiten und dritten Richtungen aufweist, die gegenüber denen des Kerns praktisch unverändert sind, selbst nach einer erheblichen Abnutzung (u) des Verschleißteils (32).
  9. Maschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschleißteil (32) einen kreisförmigen Querschnitt aufweist, dessen Mittelpunkt mit dem des Kerns (11a) zusammenfällt.
  10. Maschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschleißteil (32) eine Dicke (t1) aufweist, die auf der auf die längsgerichtete Mittelachse (12) der Maschine gerichteten Seite der Stange (11) größer ist als auf der gegenüberliegenden Seite der Stange.
  11. Maschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Basisteil (11a) einen länglichen Querschnitt aufweist, der eine elliptische Form mit einer Hauptachse in der dritten Richtung und einer Nebenachse in der zweiten Richtung aufweist, und dass der Verschleißteil (32) einen Querschnitt aufweist, der auf der auf die längsgerichtete Mittelebene gerichteten Seite der Stange (11) im Wesentlichen die Form einer Halbellipse aufweist, deren Nebenachse kolinear mit der Hauptachse des elliptischen Querschnittes des Kerns (11a) ist, und der auf der gegenüberliegenden Seite der Stange die Form einer Halbellipse aufweist, deren Hauptachse kolinear zu der Hauptachse des elliptischen Querschnittes des Kerns ist, mit einer im Wesentlichen konstanten Dicke auf der letztgenannten Seite.
  12. Maschine nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschleißteil (32) einen Querschnitt aufweist, dessen Abmessungen in den dritten bzw. zweiten Richtungen gemessen entlang der zwei geometrischen Hauptachsen des Querschnittes des Kernes im Bereich von 22 mm bis 30 mm liegen.
  13. Maschine nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Kern (11a) einen elliptischen oder rechtwinkligen Querschnitt aufweist, dessen größere Abmessung in der dritten Richtung im Bereich von 19 mm bis 23 mm liegt, und dessen kleinere Abmessung in der zweiten Richtung im Bereich von 10 mm bis 15 mm liegt.
  14. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Basisteil oder Kern (11a) jeder Stange (11) aus einem Material hergestellt ist, das aus der Gruppe gewählt ist, die glasfaserverstärktes Kunstharz, Aramid-Fasern oder Kohlenstofffasern oder Federstahl einschließt.
  15. Maschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Kern (11a) ein Doppelkern ist, der aus zwei parallelen Metallstreifen besteht, die mit Abstand voneinander in der zweiten Richtung angeordnet sind, und deren Breite in der dritten Richtung ausgerichtet ist.
  16. Maschine nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Streifen des Doppelkerns (11a) aus Federstahl hergestellt sind.
  17. Maschine nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass jeder der beiden Streifen von 14 bis 18 mm breit und von 1 bis 3 mm dick ist, und dass ihr Abstand zwischen 6 und 12 mm beträgt.
  18. Maschine nach einem der Ansprüche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschleißteil (32) einen kreisförmigen Querschnitt mit einem Durchmesser (c) im Bereich von 23 bis 30 mm aufweist.
  19. Maschine nach einem der Ansprüche 8 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschleißteil (32) jeder Stange (11) aus einem Material hergestellt ist, das aus der Gruppe ausgewählt ist, die Polyamide, Polyurethane und Polyethylene einschließt.
  20. Maschine nach einem der Ansprüche 7 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Kern (11a) eine andere Farbe als der Verschleißteil (32) aufweist.
  21. Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten und zweiten Richtungen horizontal oder im Wesentlichen horizontal sind, und dass die dritte Richtung vertikal oder im Wesentlichen vertikal ist.
  22. Schüttelstange für eine Erntemaschine, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen länglichen Basisteil (11a) aufweist, der im Gebrauch eine erforderliche Flexibilitätseigenschaft für die Stange (11) in einer ersten Richtung aufweist, und der einen länglichen Querschnitt aufweist, der in einer zweiten Querrichtung senkrecht zu der ersten Richtung größer als in der ersten Querrichtung ist, wobei der Querschnitt zwei geometrische Hauptachsen, die jeweils in der ersten bzw. zweiten Querrichtung ausgerichtet sind und derartige Abmessungen aufweist, dass seine quadratische Momentfläche (Ix) um die in der ersten Richtung ausgerichtete Hauptachse beträchtlich größer als seine quadratische Momentfläche (Iy) um die in der zweiten Richtung ausgerichtete Hauptachse ist, und dass seine Abmessung in der zweiten Richtung kleiner als ein vordefinierter Wert ist.
  23. Stange nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass der Basisteil (11a) einen Kern für die Stange (11 ) bildet, und dass die Stange weiterhin einen Verschleißteil (32) einschließt, der den Kern (11a) bedeckt und aus einem derartigen Material hergestellt ist und eine derartige Dicke aufweist, dass die Stange Flexibilitätseigenschaften in den ersten und zweiten Richtungen aufweist, die gegenüber denen des Kerns praktisch unverändert sind, selbst nach einer beträchtlichen Abnutzung (u) des Verschleißteils (32).
Anspruch[en]
  1. A machine for harvesting fruits, berries and the like, from fruit trees and bushes planted in rows, said machine including a straddling chassis (1, 9) capable of moving across a field, a shaker assembly (5) mounted on the chassis and including at least one pair of elongate shaker members (11) which have active parts extending in a first direction, generally in the longitudinal direction of the machine, and which are spaced transversely from each other and situated on respective opposite sides of the longitudinal median axis (12) of the machine, each shaker member (11) consisting of a flexible material rod, which has a required flexibility characteristic, and a drive mechanism (20) connected to the rods (11) to drive them synchronously with a reciprocating motion in a second direction generally perpendicular to the first direction and defining therewith an oscillation plane for each rod,

       characterized in that each rod (11) of said at least one pair of shaker members has an elongate base part (11a) which has said required flexibility characteristic for the rod (11) in its plane of oscillation and which has an oblong cross-section which is larger in a third direction, perpendicular to said plane of oscillation, than in said second direction, said cross-section having two main geometrical axes respectively oriented in the second and third directions and dimensions such that its moment of area (Ix) about the main axis oriented in the second direction is significantly greater than its moment of area (Iy) about the main axis oriented in the third direction.
  2. Machine according to claim 1, characterized in that the moment of area (Ix) about the main axis oriented in the second direction is at least twice the moment of area (Iy) about the main axis oriented in the third direction.
  3. Machine according to claim 1 or claim 2, characterized in that said cross-section has a dimension in said third direction is less than a predefined value.
  4. Machine according to claim 3, characterized in that said predefined value is not greater than 32 mm and preferably equal to 30 mm for a rod (11) having one end attached to a support (13) which can pivot about a fixed point (14) of said chassis (1) and whose opposite end is attached to a point (17) that can move in a direction substantially parallel to the longitudinal median axis (12) of the machine.
  5. Machine according to any of the preceding claims, characterized in that said oblong cross-section is elliptical in shape with a major axis in the third direction and a minor axis in the second direction.
  6. Machine according to any of the preceding claims, characterized in that said oblong cross-section has a rectangular shape with a longer side in the third direction and a shorter side in the second direction.
  7. Machine according to claim 5 or 6, characterized in that said major axis or said longer side has a length (a) in the range from 25 to 28 mm and said minor axis or said shorter side has a length (b) in the range from 15 to 18 mm.
  8. Machine according to any of the preceding claims, characterized in that said base part (11a) of each rod (11) forms a core for the rod concerned and in that each rod (11) also has a wear part (32) which covers said core (11a) and is made from a material and has a thickness such that said rod has flexibility characteristics, in the second and third directions that are practically unchanged relative to those of said core, even after substantial wear (u) of said wear part (32).
  9. Machine according to claim 8, characterized in that said wear part (32) has a circular cross-section whose center is coincident with that of said core (11a).
  10. Machine according to claim 8, characterized in that said wear part (32) has a thickness (t1) which is greater on the side of the rod (11) facing toward the longitudinal median axis (12) of the machine than on the opposite side of said rod.
  11. Machine according to claim 10, characterized in that said base part (11a) has an oblong cross-section which is elliptical in shape with a major axis in the third direction and a minor axis in the second direction, and said wear part (32) has a cross-section which, on the side of the rod (11) facing toward the longitudinal median plane, is substantially the shape of a half-ellipse whose minor axis is colinear with the major axis of the elliptical cross-section of said core (11a) and, on the opposite side of said rod, the shape of a half-ellipse whose major axis is colinear with said major axis of said elliptical cross-section of said core, with a substantially constant thickness on the latter side.
  12. Machine according to any of claims 8 to 11, characterized in that said wear part (32) has a cross-section whose dimensions in the third and second directions respectively measured along two main geometrical axes of the cross-section of said core are in the range from 22 mm to 30 mm.
  13. Machine according to claim 12, characterized in that said core (11a) has an elliptical or rectangular cross-section whose larger dimension, in the third direction, is in the range from 19 mm to 23 mm and whose smaller dimension, in the second direction, is in the range from 10 mm to 15 mm.
  14. Machine according to any of the preceding claims, characterized in that the base part or core (11a) of each rod (11) is made from a material chosen from the group including glassfiber-reinforced resin, aramide fibers or carbon fibers, and spring steel.
  15. Machine according to claim 8, characterized in that said core (11a) is a double core made up of two parallel metal strips spaced from each other in the second direction and which have their width oriented in the third direction.
  16. Machine according to claim 15, characterized in that the two strips of the double core (11a) are made of spring steel.
  17. Machine according to claim 15 or 16, characterized in that each of the two strips is from 14 to 18 mm wide and from 1 to 3 mm thick and their spacing is from 6 to 12 mm.
  18. Machine according to any of claims 15 to 17, characterized in that the wear part (32) has a circular cross-section with a diameter (c) in the range from 23 to 30 mm.
  19. Machine according to any of claims 8 to 18, characterized in that the wear part (32) of each rod (11) is made of a material chosen from the group including polyamides, polyurethanes and polyethylenes.
  20. Machine according to any of claims 7 to 14, characterized in that said core (11a) is a different color to the wear part (32).
  21. Machine according to any of the preceding claims, characterized in that the first and second directions are horizontal or substantially horizontal and the third direction is vertical or substantially vertical.
  22. Shaker rod for a harvesting machine, characterized in that it has an elongate base part (11a) which, in use, has a required flexibility characteristic for the rod (11) in a first transverse direction and which has an oblong cross-section larger in a second transverse direction perpendicular to the first one than in said first transverse direction, said cross-section having two main geometrical axes respectively oriented in the first and second transverse directions, and dimensions such that its moment of area (Ix) about the main axis oriented in the first direction is significantly greater than its moment of area (Iy) about the main axis oriented in the second direction and its dimension in said second direction is less than a predefined value.
  23. Rod according to claim 22, characterized in that said base part (11a) forms a core for the rod (11) and in that said rod further includes a wear part (32) which covers said core (11a) and which is made of a material and has a thickness such that said rod has flexibility characteristics in said first and second directions that are practically unchanged relative to those of said core, even after substantial wear (u) of said wear part (32).
Anspruch[fr]
  1. Machine pour la récolte des fruits, baies et similaires portés par des arbres et arbustes fruitiers plantés en ligne, du type comprenant un châssis enjambeur (1, 9) mobile à travers champs, un ensemble de secouage (5) monté sur le châssis et comportant au moins une paire d'organes secoueurs (11) de forme allongée, qui ont des parties actives s'étendant dans une première direction, en gros dans le sens longitudinal de la machine, et qui sont espacés transversalement l'un de l'autre et situés respectivement de part et d'autre de l'axe médian longitudinal (12) de la machine, chaque organe secoueur (11) étant constitué par une tige en une matière flexible, qui a une caractéristique de flexibilité désirée, et un mécanisme de commande (20) relié aux tiges (11) pour les animer en synchronisme d'un mouvement de vaet-vient dans une seconde direction perpendiculaire à la première direction et définissant avec celle-ci un plan d'oscillation pour chaque tige,

       caractérisée en ce que chaque tige (11) de ladite au moins une paire d'organes secoueurs comprend une partie de base de forme allongée comprend une partie de base (11a) de forme allongée, qui possède ladite caractéristique de flexibilité désirée pour la tige (11) dans son plan d'oscillation et qui a une section transversale oblongue, plus grande dans une troisième direction, perpendiculaire audit plan d'oscillation, que dans ladite seconde direction, ladite section ayant deux axes géométriques principaux, orientés respectivement dans les seconde et troisième directions, et étant dimensionnée de telle façon que son moment d'inertie (Ix) par rapport à l'axe principal orienté dans la seconde direction soit sensiblement plus grand que son moment d'inertie (Iy) par rapport à l'axe principal orienté dans la troisième direction.
  2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le moment d'inertie (Ix) par rapport à l'axe principal orienté dans la seconde direction est au moins deux fois plus grand que le moment d'inertie (Iy) par rapport à l'axe principal orienté dans la troisième direction.
  3. Machine selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que sa ladite section transversale a une dimension dans ladite troisième direction inférieure à une valeur prédéfinie.
  4. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que, pour une tige (11) dont l'une des extrémités est attachée à un support (13) qui peut pivoter autour d'un point fixe (14) dudit châssis (1), et dont l'extrémité opposée est attachée à un point (17) qui peut se déplacer dans une direction sensiblement parallèle à l'axe médian longitudinal (12) de la machine, ladite valeur prédéfinie est au plus égale à 32 mm et de préférence égale à 30 mm.
  5. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite section transversale oblongue a une forme elliptique avec un grand axe disposé suivant la troisième direction et un petit axe disposé suivant la seconde direction.
  6. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite section transversale oblongue a une forme rectangulaire avec un grand côté disposé suivant la troisième direction et un petit côté disposé suivant la seconde direction.
  7. Machine selon la revendication 5 ou 6, caractérisée en ce que ledit grand axe ou ledit grand côté a une longueur (a) comprise entre 25 mm et 28 mm et ledit petit axe ou ledit petit côté une longueur (b) comprise entre 15 et 18 mm.
  8. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite partie de base (11a) de chaque tige (11) forme un noyau pour la tige concernée, et en ce que chaque tige (11) comprend en outre une partie d'usure (32) qui enrobe ledit noyau (11a) et qui est réalisée en une matière et avec une épaisseur qui sont choisies de telle façon que ladite tige ait, dans les seconde et troisième directions, des caractéristiques de flexibilité pratiquement inchangées par rapport à celles dudit noyau, même après une usure substantielle (u) de ladite partie d'usure (32).
  9. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce que ladite partie d'usure (32) a une section transversale circulaire, dont le centre est confondu avec celui dudit noyau (11a).
  10. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce que ladite partie d'usure (32) a une épaisseur (t1) qui est plus grande du côté de la tige (11) qui est tourné vers le plan médian longitudinal (12) de la machine, que du côté opposé de ladite tige.
  11. Machine selon la revendication 10, caractérisée en ce que ladite partie de base (11a) a une section transversale oblongue qui a une forme elliptique avec un grand axe disposé suivant la troisième direction et un petit axe disposé suivant la seconde direction, et que ladite partie d'usure (32) a une section transversale qui, du côté de la tige (11) tourné vers ledit plan médian longitudinal, a sensiblement la forme d'une demi-ellipse dont le petit axe est colinéaire avec le grand axe de la section elliptique dudit noyau (11a), et, du côté opposé de ladite tige, la forme d'une demi-ellipse dont le grand axe est colinéaire avec ledit grand axe de ladite section elliptique dudit moyen ; avec une épaisseur sensiblement constante sur ce dernier côté.
  12. Machine selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, caractérisée en ce que ladite partie d'usure (32) a une section transversale dont les dimensions dans les troisième et seconde directions, mesurées respectivement le long des deux axes géométriques principaux de la section transversale dudit noyau, sont comprises entre 22 mm et 30 mm.
  13. Machine selon la revendication 12, caractérisée en ce que ledit noyau (11a) a une section elliptique ou rectangulaire, dont la grande dimension, dans la troisième direction, est comprise entre 19 mm et 23 mm, et la petite dimension, dans la seconde direction, est comprise entre 10 mm et 15 mm.
  14. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la partie de base ou noyau (11a) de chaque tige (11) est en une matière choisie dans le groupe comprenant, entre autres, des résines chargées de fibres de verre, de fibres d'aramide ou de fibres de carbone, et l'acier à ressort.
  15. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce que ledit noyau (11a) est double et constitué par deux lames métalliques parallèles qui sont espacées l'une de l'autre dans la seconde direction et qui ont leur Largeur orientée dans la troisième direction.
  16. Machine selon la revendication 15, caractérisée en ce que les deux lames du noyau double (11a) sont en acier à ressort.
  17. Machine selon la revendication 15 ou 16, caractérisée en ce que chacune des deux lames a une largeur comprise entre 14 et 18 mm et une épaisseur comprise entre 1 et 3 mm, et leur espacement est compris entre 6 et 12 mm.
  18. Machine selon l'une quelconque des revendications 15 à 17, caractérisée en ce que la partie d'usure (32) a une section transversale circulaire avec un diamètre (c) compris entre 23 et 30 mm.
  19. Machine selon l'une quelconque des revendications 8 à 18, caractérisée en ce que la partie d'usure (32) de chaque tige (11) est en une matière choisie dans le 30 groupe comprenant, entre autres, les polyamides, les polyuréthannes et les polyéthylènes.
  20. Machine selon l'une quelconque des revendications 7 à 14, caractérisée en ce que ledit noyau (11a) a une couleur différente de celle de la partie d'usure (32).
  21. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les première et seconde directions sont horizontales ou sensiblement horizontales, et la troisième direction est verticale ou sensiblement verticale.
  22. Tige de secouage pour une machine de récolte, caractérisée en ce qu'elle comprend une partie de base (11a) de forme allongée, qui possède, en service, une caractéristique de flexibilité désirée pour la tige (11) dans une première direction transversale et qui a une section transversale oblongue, plus grande dans une seconde direction transversale perpendiculaire à la première, que dans ladite première direction transversale, ladite section ayant deux axes géométriques principaux, respectivement orientés suivant la première et seconde directions transversales, et étant dimensionnée de telle façon que son moment d'inertie (Ix) par rapport à l'axe principal orienté suivant la première direction soit sensiblement plus grand que son moment d'inertie (Iy) par rapport à l'axe principal orienté suivant la seconde direction, et que sa dimension dans ladite seconde direction reste inférieure à une valeur prédéfinie.
  23. Tige selon la revendication 21, caractérisée en ce que ladite partie de base (11a) forme un noyau pour la tige (11), et en ce que ladite tige comprend en outre une partie (usure (32) qui enrobe ledit noyau (11a) et qui est réalisée en une matière et avec une épaisseur qui sont choisies de telle façon que ladite tige ait, dans lesdites première et seconde directions, des caractéristiques de flexibilité pratiquement inchangées par rapport à celles dudit noyau, même après une usure substantielle (u) de ladite partie d'usure (32).






IPC
A Täglicher Lebensbedarf
B Arbeitsverfahren; Transportieren
C Chemie; Hüttenwesen
D Textilien; Papier
E Bauwesen; Erdbohren; Bergbau
F Maschinenbau; Beleuchtung; Heizung; Waffen; Sprengen
G Physik
H Elektrotechnik

Anmelder
Datum

Patentrecherche

Patent Zeichnungen (PDF)

Copyright © 2008 Patent-De Alle Rechte vorbehalten. eMail: info@patent-de.com